1
00:00:06,320 --> 00:00:08,920
Selma?

2
00:00:09,040 --> 00:00:14,840
- Seremos só nós dois?
-Você aguenta essa agitação familiar?

3
00:00:14,960 --> 00:00:20,720
Isso deveria ser apenas temporário.
Já moramos juntos há seis anos.

4
00:00:20,840 --> 00:00:24,880
-Bom dia, nevasca!
-Albino?

5
00:00:25,000 --> 00:00:30,640
- Meu filho.
- Ele era aprendiz, mas permaneceu na VU.

6
00:00:30,760 --> 00:00:34,520
Isto é seu?
Diz Selma e Albin.

7
00:00:34,640 --> 00:00:37,840
Albin é meu pai.

8
00:01:31,720 --> 00:01:35,320
Quer ver algo legal?

9
00:01:37,320 --> 00:01:41,680
Há mamãe, papai e eu.

10
00:01:41,800 --> 00:01:45,320
E aí está você quando era um cachorrinho.

11
00:01:45,440 --> 00:01:50,760
Silêncio, então. Mas é isso
mais alguém aqui…

12
00:01:50,880 --> 00:01:54,880
-Selma?
- Esconder!

13
00:01:57,520 --> 00:02:01,600
Cachorros não têm nada
em um quarto para fazer!

14
00:02:01,720 --> 00:02:06,240
- Eu queria mostrar isso a ele.
-Onde você encontrou?

15
00:02:06,360 --> 00:02:12,280
O novo zelador havia encontrado
aquele no porão. Há muitas fotos.

16
00:02:12,400 --> 00:02:17,360
Pela mãe, pai,
Eu e Cásper.

17
00:02:17,480 --> 00:02:21,600
E meu chapéu de bebê. Ver!

18
00:02:21,720 --> 00:02:26,640
Nada de bom sai
de olhar fotos antigas.

19
00:02:26,760 --> 00:02:32,640
- Mas é minha família.
- Sim, mas agora você tem que largar isso.

20
00:03:00,000 --> 00:03:03,360
Pãezinhos quentes!

21
00:03:13,240 --> 00:03:17,680
Bom dia, queda de neve!

22
00:03:17,800 --> 00:03:23,120
É um delicioso 2 de dezembro!

23
00:03:23,240 --> 00:03:27,640
(Peidos.)
Dezembro é a época dos valentões do Natal.

24
00:03:27,760 --> 00:03:34,000
Mas eu ainda não percebi
alguma ondulação. Mas... Está preso!

25
00:03:34,120 --> 00:03:38,800
-O que...?
- valentão de Natal!

26
00:03:40,200 --> 00:03:45,520
Aslak e Ishaan! 1-0 para você!

27
00:03:46,520 --> 00:03:50,760
Foi divertido!
Gravaremos uma música nele.

28
00:03:50,880 --> 00:03:56,800
Bom dia, querido Snowfall.
Bom dia, Cristal de Neve.

29
00:03:56,920 --> 00:04:02,640
Bom dia, céu de inverno,
tão brilhante e frio.

30
00:04:02,760 --> 00:04:08,600
Bom dia, bolas de Natal.
Bom dia, lareira com brasas.

31
00:04:08,720 --> 00:04:14,840
Bom dia, todos os goblins.
Bom dia, pão de café da manhã.

32
00:04:14,960 --> 00:04:19,640
Também senta... (Risos)
Infelizmente! Ishaan!

33
00:04:19,760 --> 00:04:23,720
Está preso!

34
00:04:25,240 --> 00:04:29,920
-O que você fez?
- Acabou a cola.

35
00:04:34,400 --> 00:04:40,240
Vou ter que tentar mais uma vez.
Bom dia, querido Nevasca...

36
00:04:48,960 --> 00:04:54,640
Bom dia, bolas de Natal.
Bom dia, lareira com brasas.

37
00:04:54,760 --> 00:04:59,560
Bom dia a todos os goblins...

38
00:04:59,680 --> 00:05:03,560
o que você está fazendo

39
00:05:03,680 --> 00:05:09,120
- Estou ouvindo uma música.
-Está dentro dos aquecedores de ouvido?

40
00:05:09,240 --> 00:05:15,320
-Não. Está dentro da minha cabeça.
-Então você está tendo alucinações?

41
00:05:15,440 --> 00:05:22,080
Se você ver ou ouvir algo que
não existe. Talvez você esteja com febre.

42
00:05:23,480 --> 00:05:26,960
Eu não estou com febre.

43
00:05:27,080 --> 00:05:31,280
- Você sabe onde fica a escola Haukebakken?
-Ei!

44
00:05:32,480 --> 00:05:37,840
- Eu estive procurando por você!
-Depois de mim. Eu sou um homem adulto.

45
00:05:37,960 --> 00:05:42,760
- Não preciso de acompanhante para ir à escola.
- Você não é um adulto.

46
00:05:42,880 --> 00:05:47,600
Eu posso encontrar o caminho
para a própria escola, Kjell.

47
00:05:47,720 --> 00:05:51,560
- OK. Olá!
- Você é o pai dele?

48
00:05:51,680 --> 00:05:56,720
Eu sou. O pai orgulhoso.
Que escola você frequenta?

49
00:05:56,840 --> 00:06:02,240
-Haukebakken.
- Multar. Então vamos, então.

50
00:06:11,440 --> 00:06:17,880
Sim, aqui vamos nós. Dois bons amigos.
Talvez ainda não. Mas quem sabe?

51
00:06:18,000 --> 00:06:23,160
Quer saber como será caminhar até aqui.
Se todos na classe estiverem bem.

52
00:06:23,280 --> 00:06:27,800
-E como é o professor.
- Com certeza será legal.

53
00:06:27,920 --> 00:06:33,480
Este é Håkon, que está começando
conosco hoje. Bem-vindo a nós!

54
00:06:33,600 --> 00:06:37,800
- A alegria está do meu lado.
-Oi!

55
00:06:38,800 --> 00:06:42,200
Sim, isso é legal.

56
00:06:42,320 --> 00:06:47,400
Um bom aperto de mão é o começo
numa boa cooperação.

57
00:06:49,280 --> 00:06:55,240
Você já cumprimentou a Selma?
Sente-se com ela, você.

58
00:06:55,360 --> 00:07:00,640
Ele é quase tão estranho quanto Selma.
Eles se encaixam.

59
00:07:02,760 --> 00:07:06,560
Então nos preparamos para o tapete.

60
00:07:15,520 --> 00:07:20,240
- Eu deveria ter comido alguns pães.
-Quantos você quer?

61
00:07:20,360 --> 00:07:24,760
-É permitido ter três?
- É legal.

62
00:07:27,320 --> 00:07:32,560
- Seja tão bom. Olá, Lilly!
-Posso comer alguns rolinhos de aveia?

63
00:07:32,680 --> 00:07:36,640
-Quantos você quer?
-Quatro.

64
00:07:36,760 --> 00:07:41,320
Um, dois, três e quatro.

65
00:07:41,440 --> 00:07:45,120
Obrigado! Pegue!

66
00:08:27,000 --> 00:08:30,880
-Bom dia, Inverno!
-Sim, então...

67
00:08:31,000 --> 00:08:37,360
Eu encontrei isso. Deve ter estado lá
lá há anos. O que fazemos com isso?

68
00:08:37,480 --> 00:08:42,640
Ah, é verdade! Eu cuidarei disso.
Você tem mais cartas?

69
00:08:42,760 --> 00:08:47,760
E aqui está a programação diária.
Seria bom se pudéssemos segui-lo hoje.

70
00:08:47,880 --> 00:08:54,800
Aqui estão as cartas que li. Você pode fazê-los
arquivo? A melhor secretária do mundo!

71
00:08:56,320 --> 00:09:00,560
-Bom dia, Frida! Livro interessante?
- Hum.

72
00:09:02,080 --> 00:09:05,720
Muito obrigado, Varda!

73
00:09:20,440 --> 00:09:26,520
"Eu quero um tobogã
 com motor. Saudações Tyra."

74
00:09:38,520 --> 00:09:42,160
Então foi isso, sim.

75
00:09:42,280 --> 00:09:46,320
"Para o Papai Noel."

76
00:09:46,440 --> 00:09:52,200
“Eu desejo
 todas as histórias do mundo."

77
00:09:52,320 --> 00:09:56,280
"Saudações Ruth, 9 anos."

78
00:09:56,400 --> 00:10:01,320
Sim, pequena Rute. Ou a grande Ruth,
como você pode estar agora.

79
00:10:01,440 --> 00:10:07,520
Agora você deve ter pegado muita gente
histórias. Mas talvez não todos.

80
00:10:14,800 --> 00:10:18,280
(Toca.)

81
00:10:25,920 --> 00:10:32,560
Olá! Ruth Bjorsnes? eu venho de
Stenstrom e Engebret. Os advogados.

82
00:10:32,680 --> 00:10:39,160
Os advogados. E quanto ao melhor interesse da criança?
Eles não ousaram se levantar?

83
00:10:39,280 --> 00:10:45,600
Eu deveria ser responsável por Selma em alguns
semanas. Agora ela mora aqui há muitos anos.

84
00:10:45,720 --> 00:10:51,880
- Não tenho experiência em crianças.
- Trata-se de uma herança.

85
00:10:52,000 --> 00:10:55,560
Um legado?

86
00:10:55,680 --> 00:10:59,840
- Você tem um antiquário.
- Sim, bem.

87
00:10:59,960 --> 00:11:06,080
Se definirmos a velocidade para
200 km/h, quanto tempo vai demorar?

88
00:11:06,200 --> 00:11:13,440
- para dirigir toda a terra
  ao longo do Equador? Hakon?

89
00:11:13,560 --> 00:11:19,200
Como está o Papai Noel?
para todas as crianças do mundo em um dia?

90
00:11:19,320 --> 00:11:24,600
Que sistema de horário é esse
na verdade ele opera?

91
00:11:26,000 --> 00:11:31,240
- Você acredita em Papai Noel?
- Selma também.

92
00:11:32,320 --> 00:11:38,640
Tenho pesquisado sobre Papai Noel. É isso
Uma coisa que sei é que ele existe.

93
00:11:42,200 --> 00:11:48,560
O termo correto é na verdade
Papai Noel. Porque o trabalho rola.

94
00:11:48,680 --> 00:11:54,840
Cada Papai Noel reina por aprox. 250 anos,
antes de se aproximarem da idade da reforma.

95
00:11:54,960 --> 00:12:00,680
Então um sucessor é nomeado,
um chamado aprendiz.

96
00:12:00,800 --> 00:12:04,800
Você não sabia disso?

97
00:12:07,840 --> 00:12:14,560
Isso parece muito bom, QI.
Velocímetro. Sim, ele passa rápido?

98
00:12:14,680 --> 00:12:20,360
É um simulador, Julius.
Fica completamente imóvel.

99
00:12:20,480 --> 00:12:24,520
Agora está terminado!
Vamos testar?

100
00:12:24,640 --> 00:12:30,320
Não, vim buscar
as cartas preenchidas.

101
00:12:30,440 --> 00:12:35,920
Você não vai?
É aí que a diversão começa.

102
00:12:36,040 --> 00:12:40,880
Você acha que eu...?
Estou arquivando isso.

103
00:12:41,000 --> 00:12:46,880
Ainda bem que você não é um aprendiz, Winter.
Então você não teria escapado.

104
00:12:48,160 --> 00:12:54,240
Sim... eu gosto de velocidade. Tensão.

105
00:12:54,360 --> 00:12:59,800
Mas é só isso...
Mas... OK.

106
00:13:05,600 --> 00:13:11,520
- Coloque os óculos!
-Espere! Eu não tenho a corda.

107
00:13:11,640 --> 00:13:15,040
Então começamos!

108
00:13:16,280 --> 00:13:20,640
-Não, espere!
-Ha-ha!

109
00:13:24,520 --> 00:13:28,920
-Não, não, não!
-Ei!

110
00:13:30,080 --> 00:13:36,520
Não tão alto!
Júlio, pare! Oh!

111
00:13:42,960 --> 00:13:47,000
Não tão rápido! Não!

112
00:13:47,120 --> 00:13:53,000
Não tão alto! Parar!
Me tire daqui! Não!

113
00:13:54,480 --> 00:13:58,680
Eu quero sair! Oh!

114
00:13:59,960 --> 00:14:03,960
Atenção! Oh!

115
00:14:05,920 --> 00:14:09,000
Juhu!

116
00:14:12,960 --> 00:14:18,280
- Você ficou enjoado?
-Absolutamente não.

117
00:14:28,000 --> 00:14:35,000
- A viagem não poderia ter sido melhor.
- Sim, um pouco. Você caiu.

118
00:14:35,120 --> 00:14:41,000
QI? Este é o mais incrível
invenção de sempre!

119
00:14:47,200 --> 00:14:53,000
- Você pegou pãezinhos de novo?
-Uh... Sim.

120
00:14:55,200 --> 00:15:01,000
Foi assim que aconteceu. Todo mundo vai para
o padeiro. Ninguém vai ao cabeleireiro.

121
00:15:02,000 --> 00:15:08,880
Exceto você, Inverno. Ainda bem que existem alguns
que se preocupam com sua aparência.

122
00:15:09,000 --> 00:15:12,240
Por favor, sente-se.

123
00:15:16,560 --> 00:15:19,360
(Peidos.)

124
00:15:23,240 --> 00:15:29,040
Desculpe pelo cheiro.
Estes são os pães para Hjerterud.

125
00:15:29,160 --> 00:15:34,360
Tanto cozimento de trigo não é bom.
Especialmente não para Steel.

126
00:15:37,040 --> 00:15:40,960
Todos os dias! O que é isso?

127
00:15:41,080 --> 00:15:47,000
- É o simulador de trenó.
- Vá com calma. Eu vou consertar isso.

128
00:15:55,600 --> 00:15:59,000
Mãe!

129
00:16:26,920 --> 00:16:31,920
-Rute? O que você está fazendo aqui?
- Estou esperando por você.

130
00:16:32,040 --> 00:16:36,320
-Isso é verdade?
-Já que estou aqui, então.

131
00:16:36,440 --> 00:16:40,320
Temos que parar em algum lugar. Vamos.

132
00:17:08,520 --> 00:17:14,000
-É uma biblioteca?
- Não, uma loja de antiguidades.

133
00:17:14,120 --> 00:17:21,000
Um lugar onde você pode comprar coisas usadas.
E livros com histórias inúteis.

134
00:17:21,120 --> 00:17:25,600
-O que vamos fazer aqui?
- Eu herdei isso.

135
00:17:25,720 --> 00:17:30,280
-Você herdou isso?
-Infelizmente.

136
00:17:30,400 --> 00:17:35,200
Mas vou vendê-lo novamente
o mais rápido possível.

137
00:18:32,640 --> 00:18:39,240
Olha o que eu encontrei! Aniversário de 14 anos de Rute,
diz. É você?

138
00:18:41,840 --> 00:18:46,640
-Sim.
-Quem é ela que você está gay?

139
00:18:48,000 --> 00:18:52,000
Minha velha tia-avó Torbjørg.

140
00:18:52,120 --> 00:18:56,040
Ela é quem tem
dê-me o antiquário.

141
00:18:56,160 --> 00:18:59,680
Ela parece engraçada.

142
00:18:59,800 --> 00:19:03,840
Sim. Já faz muito tempo.

143
00:19:04,960 --> 00:19:08,160
(A cura do cuco.)

144
00:19:10,000 --> 00:19:14,920
Você acha isso engraçado, você.
Nós jogamos fora.

145
00:19:32,960 --> 00:19:36,560
Vamos, Cásper.

146
00:19:39,640 --> 00:19:45,040
Sim, vamos lá.
Dê para mim, então.

147
00:19:47,480 --> 00:19:52,200
Olá! O que você quer de Natal?

148
00:19:52,320 --> 00:19:55,680
Não sei. Você, então?

149
00:19:55,800 --> 00:20:01,680
Neve, mas eu não escrevi isso
para o Papai Noel. Será difícil.

150
00:20:01,800 --> 00:20:06,600
-Você escreveu para o Papai Noel?
-Sim. Enviou ontem.

151
00:20:06,720 --> 00:20:11,520
De que outra forma eu deveria fazer isso?
conseguir o que eu quero?

152
00:20:13,880 --> 00:20:17,280
Vamos, Cásper.

153
00:20:18,360 --> 00:20:21,560
Primeiro homem!

154
00:20:28,640 --> 00:20:35,040
Olha, Cásper. Lá está Rute.
E todos eles são sua família.

155
00:20:36,600 --> 00:20:41,200
Esse é o pai, quando ele era jovem.

156
00:20:41,320 --> 00:20:45,880
Mas quem são todos aqueles ao redor?

157
00:20:47,680 --> 00:20:52,640
Imagine se todos eles fossem minha verdadeira família?

158
00:21:12,520 --> 00:21:16,520
"Querido Papai Noel."

159
00:21:17,600 --> 00:21:22,920
“Eu não acredito em você, mas
 alguém chamado Håkon faz isso."

160
00:21:23,040 --> 00:21:27,160
"Então eu tento de qualquer maneira."

161
00:21:27,280 --> 00:21:33,920
“Se você existe, e é possível desejar
dizer coisas, então eu quero uma família."

162
00:22:08,080 --> 00:22:11,280
Refeição noturna.

163
00:22:15,800 --> 00:22:22,320
Você poderia usar alguma ajuda.
Você acha que teremos um novo aprendiz em breve?

164
00:22:22,440 --> 00:22:28,000
Quem sabe.
É o Oráculo quem decide.

165
00:22:39,960 --> 00:22:43,640
Eu também sinto falta dele.

166
00:22:45,320 --> 00:22:49,000
Você acha que ele se divertiu na VU?

167
00:22:49,120 --> 00:22:54,920
Eu acho que ele gostou todos os dias
em pleno andamento, até morrer.